Al-An'aam 6:142

Read in the surah · Page 146 · Juz 8

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Wamina al-anAAami hamoolatanwafarshan kuloo mimma razaqakumu Allahu walatattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Translations

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan.[1] Indeed, he is to you a clear enemy.

English - Sahih International
  1. As the disbelievers have done in making their own rulings about what is permissible and what is prohibited.

Some cattle are fit for labour, others are too small.[1] Eat of what Allah has provided for you and do not follow Satan’s footsteps. Certainly, he is your sworn enemy.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Strong cattle like camels and oxen can be used for labour, whereas smaller ones like goats and sheep are not suitable for labour but are good for their meat, milk, hide, etc.

[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy.

English - Abdul Haleem

And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmithe cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. حَمُولَةًḥamūlatan(are some for) burden
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمُولَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَفَرْشًاwafarshanand (some for) meat
    Root
    فرش
    Lemma
    فَرْش
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. كُلُوا۟kulūEat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. رَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  10. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps
    Root
    خطو
    Lemma
    خُطُوَة
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. لَكُمْlakum(is) to you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  16. مُّبِينٌmubīnunopen
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah Created the Produce, Seed Grains and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)