Al-An'aam 6:141

Read in the surah · Page 146 · Juz 8

۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Wahuwa allathee anshaa jannatinmaAArooshatin waghayra maAArooshatin wannakhlawazzarAAa mukhtalifan okuluhu wazzaytoona warrummanamutashabihan waghayra mutashabihin kuloo minthamarihi itha athmara waatoo haqqahu yawma hasadihiwala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeen

Translations

And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive.[1] Indeed, He does not like those who commit excess.

English - Sahih International
  1. In eating, as well as in all things generally.

He is the One Who produces gardens—both cultivated and wild[1]—and palm trees, crops of different flavours, olives, and pomegranates—similar ˹in shape˺, but dissimilar ˹in taste˺. Eat of the fruit they bear and pay the dues at harvest, but do not waste. Surely He does not like the wasteful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or trellised and untrellised.

It is He who produces both trellised and untrellised gardens, date palms, crops of diverse flavours, the olive, the pomegranate, alike yet different. So when they bear fruit, eat some of it, paying what is due on the day of harvest, but do not be wasteful: God does not like wasteful people.

English - Abdul Haleem

He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَنشَأَansha-aproduced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb
  4. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. مَّعْرُوشَٰتٍmaʿrūshātintrellised
    Root
    عرش
    Lemma
    مَعْرُوشَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَغَيْرَwaghayraand other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. مَعْرُوشَٰتٍmaʿrūshātintrellised
    Root
    عرش
    Lemma
    مَعْرُوشَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَٱلنَّخْلَwal-nakhlaand the date-palm
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَٱلزَّرْعَwal-zarʿaand the crops
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. مُخْتَلِفًاmukh'talifandiverse
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  11. أُكُلُهُۥukuluhu(are) its taste
    Root
    اكل
    Lemma
    أُكُل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olives
    Root
    زيت
    Lemma
    زَيْتُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranates
    Root
    رمن
    Lemma
    رُمّان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. مُتَشَٰبِهًاmutashābihansimilar
    Root
    شبه
    Lemma
    مُتَشابِه
    Part of speech
    Noun
  15. وَغَيْرَwaghayraand other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. مُتَشَٰبِهٍmutashābihinsimilar
    Root
    شبه
    Lemma
    مُتَشابِه
    Part of speech
    Noun
  17. كُلُوا۟kulūEat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruit
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  21. أَثْمَرَathmarait bears fruit
    Root
    ثمر
    Lemma
    أَثْمَرَ
    Part of speech
    Verb
  22. وَءَاتُوا۟waātūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. حَقَّهُۥḥaqqahuits due
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. يَوْمَyawma(on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  25. حَصَادِهِۦḥaṣādihi(of) its harvest
    Root
    حصد
    Lemma
    حَصاد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  27. تُسْرِفُوٓا۟tus'rifū(be) extravagant
    Root
    سرف
    Lemma
    أَسْرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  29. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  30. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  31. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who are extravagant
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:142.

Allah Created the Produce, Seed Grains and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)