Al-An'aam 6:140

Read in the surah · Page 146 · Juz 8

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 

Qad khasira allatheena qataloo awladahumsafahan bighayri AAilmin waharramoo ma razaqahumuAllahu iftiraan AAala Allahi qad dalloowama kanoo muhtadeen

Translations

They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.

English - Sahih International

Lost indeed are those who have murdered their own children foolishly out of ignorance and have forbidden what Allah has provided for them—falsely attributing lies to Allah. They have certainly strayed and are not ˹rightly˺ guided.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lost indeed are those who kill their own children out of folly, with no basis in knowledge, forbidding what God has provided for them, fabricating lies against Him: they have gone far astray and have heeded no guidance.

English - Abdul Haleem

They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. خَسِرَkhasira(are) lost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. قَتَلُوٓا۟qatalūkilled
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَوْلَٰدَهُمْawlādahumtheir children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. سَفَهًۢاsafahan(in) foolishness
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفَه
    Part of speech
    Noun
  7. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  9. وَحَرَّمُوا۟waḥarramūand forbid
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. رَزَقَهُمُrazaqahumu(bas been) provided (to) them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. ٱفْتِرَآءًif'tirāaninventing (lies)
    Root
    فري
    Lemma
    افْتِراء
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  17. ضَلُّوا۟ḍallūthey have gone astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  19. كَانُوا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. مُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَدي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah says that those who committed these evil acts have earned the loss of this life and the Hereafter.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)