Al-An'aam 6:146

Read in the surah · Page 147 · Juz 8

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

WaAAala allatheena hadooharramna kulla thee thufurinwamina albaqari walghanami harramnaAAalayhim shuhoomahuma illa ma hamalatthuhooruhuma awi alhawayaaw ma ikhtalata biAAathmin thalikajazaynahum bibaghyihim wa-inna lasadiqoon

Translations

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful.

English - Sahih International

For those who are Jewish, We forbade every animal with undivided hoofs and the fat of oxen and sheep except what is joined to their backs or intestines or mixed with bone. In this way We rewarded them for their violations. And We are certainly truthful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We forbade for the Jews every animal with claws, and the fat of cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines, or that which sticks to their bones. This is how We penalized them for their disobedience: We are true to Our word.

English - Abdul Haleem

Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَلَىwaʿalāAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. هَادُوا۟hādūare Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. حَرَّمْنَاḥarramnāWe forbade
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. ذِىdhī(animal) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  7. ظُفُرٍẓufurinclaws
    Root
    ظفر
    Lemma
    ظُفُر
    Part of speech
    Noun
  8. وَمِنَwaminaand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  9. ٱلْبَقَرِl-baqarithe cows
    Root
    بقر
    Lemma
    بَقَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْغَنَمِwal-ghanamiand the sheep
    Root
    غنم
    Lemma
    غَنَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. حَرَّمْنَاḥarramnāWe forbade
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. شُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir fat
    Root
    شحم
    Lemma
    شُحُوم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  15. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. حَمَلَتْḥamalatcarried
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  17. ظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. ٱلْحَوَايَآl-ḥawāyāthe entrails
    Root
    حوي
    Lemma
    حَوايا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  21. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. ٱخْتَلَطَikh'talaṭa(is) joined
    Root
    خلط
    Lemma
    اخْتَلَطَ
    Part of speech
    Verb
  23. بِعَظْمٍbiʿaẓminwith the bone
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  24. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  25. جَزَيْنَٰهُمjazaynāhum(is) their recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. بِبَغْيِهِمْbibaghyihimfor their rebellion
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغْي
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  27. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  28. لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūna[surely] are truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Foods that were Prohibited for the Jews Because of their Transgression

Allah says, We forbade for the Jews every bird and animal with undivided hoof, such as the camel, ostrich, duck and goose. Allah said here,

وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ

(and We forbade them the fat of the ox and the sheep...) The Jews used to forbid these types of foods saying that Isra'il, or Ya`qub, used to forbid them for himself so they too forbid them. This was mentioned by As-Suddi. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)