Al-An'aam 6:147

Read in the surah · Page 148 · Juz 8

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Fa-in kaththabooka faqul rabbukum thoorahmatin wasiAAatin wala yuraddu ba/suhuAAani alqawmi almujrimeen

Translations

So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

English - Sahih International

But if they deny you ˹O Prophet˺, say, “Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’

English - Abdul Haleem

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كَذَّبُوكَkadhabūkathey deny you
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَقُلfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  4. رَّبُّكُمْrabbukum"Your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ذُوdhū(is the) Possessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  6. رَحْمَةٍraḥmatin(of) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَٰسِعَةٍwāsiʿatinVast
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِعَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَاwalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يُرَدُّyuradduwill be turned back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb
  10. بَأْسُهُۥbasuhuHis wrath
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَسِعَةٍ

(Say: "Your Lord is the Owner of vast mercy...") encouraging them to seek Allah's vast mercy and follow His Messenger,

وَلاَ يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

(and never will His wrath be turned back from the people who are criminals.) discouraging them from defying the Messenger, the Final Prophet, Muhammad ﷺ. Allah often joins encouragement with threats in the Qur'an. Allah said at the end of this Surah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)