Al-An'aam 6:152
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo alkayla walmeezana bilqistila nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-ithaqultum faAAdiloo walaw kana tha qurbawabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakumbihi laAAallakum tathakkaroon
Translations
And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.
And do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Give full measure and weigh with justice. We never require of any soul more than what it can afford. Whenever you speak,[1] maintain justice—even regarding a close relative. And fulfil your covenant with Allah. This is what He has commanded you, so perhaps you will be mindful.
- i.e., when you testify or judge.
Stay well away from the property of orphans, except with the best [intentions], until they come of age; give full measure and weight, according to justice’- We do not burden any soul with more than it can bear- ‘ when you speak, be just, even if it concerns a relative; keep any promises you make in God’s name. This is what He commands you to do, so that you may take heed’-
And approach not the wealth of the orphan save with that which is better, till he reach maturity. Give full measure and full weight, in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman; and fulfil the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
- Root
- قرب
- Lemma
- يَقْرَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَالَmālawealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِٱلَّتِىbi-allatīwith that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هِىَhiyawhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَبْلُغَyablughahe reaches
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- أَشُدَّهُۥashuddahuhis maturity
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشُدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weight
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiwith justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نُكَلِّفُnukallifuWe burden
- Root
- كلف
- Lemma
- يُكَلِّفُ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسًاnafsanany soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- وُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacity
- Root
- وسع
- Lemma
- وُسْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قُلْتُمْqul'tumyou speak
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūthen be just
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدَلَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Circumstantial particle · Conditional particle
- كَانَkānahe is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ذَاdhā(one of)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- قُرْبَىٰqur'bāa near relative
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Noun
- وَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَوْفُوا۟awfūfulfil
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
- Root
- وصي
- Lemma
- وَصَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Prohibition of Consuming the Orphan's Property
`Ata' bin As-Sa'ib said that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "When Allah revealed,
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ
(And come not near to the orphan's property, except to improve it.) and,
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَلَ الْيَتَـمَى ظُلْماً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)