Al-An'aam 6:151

Read in the surah · Page 148 · Juz 8

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Qul taAAalaw atlu ma harramarabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabilwalidayniihsanan wala taqtuloo awladakum minimlaqin nahnu narzuqukum wa-iyyahum walataqraboo alfawahisha ma thahara minhawama batana wala taqtuloo annafsaallatee harrama Allahu illa bilhaqqithalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloon

Translations

Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Come! Let me recite to you what your Lord has forbidden to you: do not associate others with Him ˹in worship˺. ˹Do not fail to˺ honour your parents. Do not kill your children for fear of poverty. We provide for you and for them. Do not come near indecencies, openly or secretly. Do not take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right.[1] This is what He has commanded you, so perhaps you will understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, in retaliation for intentional killing through legal channels.

Say, ‘Come! I will tell you what your Lord has really forbidden you. Do not ascribe anything as a partner to Him; be good to your parents; do not kill your children in fear of poverty’- We will provide for you and for them- ‘ stay well away from committing obscenities, whether openly or in secret; do not take the life God has made sacred, except by right. This is what He commands you to do: perhaps you will use your reason.

English - Abdul Haleem

Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. تَعَالَوْا۟taʿālaw"Come
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَتْلُatluI will recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. حَرَّمَḥarramahas prohibited
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  6. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَلَّاallāThat (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Particle of interpretation · Prohibition particle
  9. تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihiwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with the parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  13. إِحْسَٰنًاiḥ'sānan(be) good
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Noun
  14. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  15. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. أَوْلَٰدَكُمawlādakumyour children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. مِّنْmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. إِمْلَٰقٍim'lāqinpoverty
    Root
    ملق
    Lemma
    إِمْلاق
    Part of speech
    Noun
  19. نَّحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. نَرْزُقُكُمْnarzuqukumprovide for you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَإِيَّاهُمْwa-iyyāhumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  22. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  23. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha[the] immoralities
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. ظَهَرَẓahara(is) apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb
  27. مِنْهَاmin'hāof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  29. بَطَنَbaṭana(is) concealed
    Root
    بطن
    Lemma
    بَطَنَ
    Part of speech
    Verb
  30. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  31. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. حَرَّمَḥarramahas (been) forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  35. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  36. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  37. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiby (legal) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  38. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  39. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  40. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  42. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason"
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Ten Commandments

Dawud Al-Awdy narrated that, Ash-Sha`bi said that, `Alqamah said that Ibn Mas`ud said, "Whoever wishes to read the will and testament of the Messenger of Allah on which he placed his seal, let him read these Ayat,

قُلْ تَعَالَوْاْ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً

(Say: "Come, I will recite what your Lord has prohibited you from: Join not anything in worship with Him...") until,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)