الأنعام ⁦٦:١٥٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٤٩ · الجزء ٨

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo alkayla walmeezana bilqistila nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-ithaqultum faAAdiloo walaw kana tha qurbawabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakumbihi laAAallakum tathakkaroon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  2. تَقْرَبُوا۟taqrabūلا تقربوا مال اليتيم: لا تدخلوا فيه ولا تستخدموه ولا تستقرضوا منه.
    الجذر
    قرب
    المدخل المعجمي
    يَقْرَبُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. مَالَmālaالمال: ما يمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    اسم
  4. ٱلْيَتِيمِl-yatīmiمن فقد أباه قبل سن البلوغ.
    الجذر
    يتم
    المدخل المعجمي
    يَتِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  6. بِٱلَّتِىbi-allatīالتي: اسم موصول يقع على كل أنثى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  7. هِىَhiyaضمير الغائبة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  8. أَحْسَنُaḥsanuإلا بالتي هي أحسن: إلا باستثمار يعود عليه بالربح والنماء.
    الجذر
    حسن
    المدخل المعجمي
    أَحْسَن
    نوع الكلمة
    اسم
  9. حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  10. يَبْلُغَyablughaيبلغ أشده: يصل سن البلوغ وهو العمر الذي فيه استحكام قوته ورشده.
    الجذر
    بلغ
    المدخل المعجمي
    بَلَغَ
    نوع الكلمة
    فعل
  11. أَشُدَّهُۥashuddahu‌الأشد: ‌منتهى شبابه، وشدته، وقوته.
    الجذر
    شدد
    المدخل المعجمي
    أَشُدّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  12. وَأَوْفُوا۟wa-awfūأوفوا الكيل: أدّوه وافياً كاملاً.
    الجذر
    وفي
    المدخل المعجمي
    أَوْفَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  13. ٱلْكَيْلَl-kaylaالمكيال، أو التقدير به.
    الجذر
    كيل
    المدخل المعجمي
    كَيْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  14. وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaالميزان: آلة الوزن، أو الوزن نفسه.
    الجذر
    وزن
    المدخل المعجمي
    مِيزان
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  15. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiبالعدل.
    الجذر
    قسط
    المدخل المعجمي
    قِسْط
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  16. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  17. نُكَلِّفُnukallifuلا نكلف نفسا: لا نحملها ولا نلزمها.
    الجذر
    كلف
    المدخل المعجمي
    يُكَلِّفُ
    نوع الكلمة
    فعل
  18. نَفْسًاnafsanالنفس: الذات والروح أيضا. ونفس كل شيء، ذاته.
    الجذر
    نفس
    المدخل المعجمي
    نَفْس
    نوع الكلمة
    اسم
  19. إِلَّاillāأداة حصر، ويُسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  20. وُسْعَهَاwus'ʿahāجهدها وطاقتها وما تقدر عليه.
    الجذر
    وسع
    المدخل المعجمي
    وُسْع
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  21. وَإِذَاwa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  22. قُلْتُمْqul'tumتكلمتم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  23. فَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūفاحكموا بالحق والانصاف.
    الجذر
    عدل
    المدخل المعجمي
    عَدَلَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  24. وَلَوْwalawلو: أداة للدلالة على الشرط وهي غير امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف حال · حرف شرط
  25. كَانَkānaتأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  26. ذَاdhāذا: بمعنى صاحب، وتستعمل في حال النصب.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذُو
    نوع الكلمة
    اسم
  27. قُرْبَىٰqur'bāقرابة.
    الجذر
    قرب
    المدخل المعجمي
    قُرْبَى
    نوع الكلمة
    اسم
  28. وَبِعَهْدِwabiʿahdiعهد الله: ما أمر به خلقه ليحفظوه ويرعوه.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف جر · اسم
  29. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  30. أَوْفُوا۟awfūبعهد الله أوفوا: التزموا بشريعته.
    الجذر
    وفي
    المدخل المعجمي
    أَوْفَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  31. ذَٰلِكُمْdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد، يُخاطب به الجمع المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  32. وَصَّىٰكُمwaṣṣākumأمركم.
    الجذر
    وصي
    المدخل المعجمي
    وَصَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  33. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  34. لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَعَلّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  35. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaتستحضرون عاقبة أمركم وتتدبرون وتتعظون.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    تَذَكَّرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

ولا تقربوا أيها الأوصياء مال مَن مات أبوه وهو صغير إلا بالحال التي تصلح بها أمواله ويَنْتَفِع بها، حتى يصل إلى سن البلوغ ويكون راشدًا، فإذا بلغ ذلك فسلموا إليه ماله، وأوفوا الكيل والوزن بالعدل الذي يكون به تمام الوفاء. وإذا بذلتم جهدكم فلا حرج عليكم فيما قد يكون من نقص، لا نكلف نفسًا إلا وسعها. وإذا قلتم فتحرَّوا في قولكم العدل دون ميل عن الحق في خبر أو شهادة أو حكم أو شفاعة، ولو كان الذي تعلق به القول ذا قرابة منكم، فلا تميلوا معه بغير حق، وأوفوا بما عهد الله به إليكم من الالتزام بشريعته. ذلكم المتلوُّ عليكم من الأحكام، وصَّاكم به ربكم؛ رجاء أن تتذكروا عاقبة أمركم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar