Al-An'aam 6:153

Read in the surah · Page 149 · Juz 8

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Waanna hatha sirateemustaqeeman fattabiAAoohu wala tattabiAAoo assubulafatafarraqa bikum AAan sabeelihi thalikum wassakumbihi laAAallakum tattaqoon

Translations

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

English - Sahih International

Indeed, that is My Path—perfectly straight. So follow it and do not follow other ways, for they will lead you away from His Way. This is what He has commanded you, so perhaps you will be conscious ˹of Allah˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

this is My path, leading straight, so follow it, and do not follow other ways: they will lead you away from it- ‘ This is what He commands you to do, so that you may refrain from wrongdoing.’

English - Abdul Haleem

And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. صِرَٰطِىṣirāṭī(is) My path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مُسْتَقِيمًاmus'taqīmanstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun
  5. فَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow it
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلسُّبُلَl-subulathe (other) paths
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَتَفَرَّقَfatafarraqathen they will separate
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  10. بِكُمْbikumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  14. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. تَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Imam Ahmad, Ibn Majah, in the Book of the Sunnah in his Sunan, and Al-Bazzar collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that a man asked Ibn Mas`ud, "What is As-Sirat Al-Mustaqim (the straight path)" Ibn Mas`ud replied, "Muhammad ﷺ left us at its lower end and its other end is in Paradise. To the right of this Path are other paths, and to the left of it are other paths, and there are men (on these paths) calling those who pass by them. Whoever goes on the other paths will end up in the Fire. Whoever takes the Straight Path, will end up in Paradise." Ibn Mas`ud then recited the Ayah;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)