Al-An'aam 6:154

Read in the surah · Page 149 · Juz 8

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

Thumma atayna moosaalkitaba tamaman AAala allathee ahsanawatafseelan likulli shay-in wahudan warahmatanlaAAallahum biliqa-i rabbihim yu/minoon

Translations

Then[1] We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.

English - Sahih International
  1. Meaning "additionally" or "moreover," not denoting time sequence.

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Once again, We gave Moses the Scripture, perfecting [Our favour] for those who do good, explaining everything clearly, as guidance and mercy, so that they might believe in the meeting with their Lord.

English - Abdul Haleem

Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaMoreover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. تَمَامًاtamāmancompleting (Our Favor)
    Root
    تمم
    Lemma
    تَمام
    Part of speech
    Noun
  6. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. أَحْسَنَaḥsanadid good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَتَفْصِيلًاwatafṣīlanand an explanation
    Root
    فصل
    Lemma
    تَفْصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. لِّكُلِّlikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. وَهُدًىwahudanand a guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. لَّعَلَّهُمlaʿallahumso that they may -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. رَبِّهِمْrabbihim(with) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:155.

Praising the Tawrah and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)