Al-An'aam 6:155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Wahatha kitabun anzalnahumubarakun fattabiAAoohu wattaqoolaAAallakum turhamoon
Translations
And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
This is a blessed Book We have revealed. So follow it and be mindful ˹of Allah˺, so you may be shown mercy.
This, too, is a blessed Scripture which We have sent down- follow it and be conscious of your Lord, so that you may receive mercy-
And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.
Word by word
- وَهَٰذَاwahādhāAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Attention · Demonstrative pronoun
- كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have revealed it -
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُبَارَكٌmubārakunblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَك
- Part of speech
- Noun
- فَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow it
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Praising the Tawrah and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)