Al-An'aam 6:156
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
An taqooloo innama onzila alkitabuAAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunnaAAan dirasatihim laghafileen
Translations
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
You ˹pagans˺ can no longer say, “Scriptures were only revealed to two groups before us and we were unaware of their teachings.”
lest you say, ‘Scriptures were only sent down to two communities before us: we were not aware of what they studied,’
Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;
Word by word
- أَنanLest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُولُوٓا۟taqūlūyou say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- طَآئِفَتَيْنِṭāifataynithe two groups
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِنَاqablinābefore us
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- دِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir study
- Root
- درس
- Lemma
- دِراسَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَغَٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware"
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:157.
The Qur'an is Allah's Proof Against His Creation
Ibn Jarir commented on the Ayah, "The Ayah means, this is a Book that We sent down, so that you do not say,
إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَـبُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا
("The Book was sent down only to two sects before us.") This way, you will have no excuse. Allah said in another Ayah,
وَلَوْلا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتِّبِعَ ءايَـتِكَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)