Al-An'aam 6:48
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena faman amana waaslahafala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon
Translations
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
We have sent messengers only as deliverers of good news and as warners. Whoever believes and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.
We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve.
We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُرْسِلُnur'siluWe send
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearer of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّر
- Part of speech
- Noun
- وَمُنذِرِينَwamundhirīnaand (as) warners
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَمَنْfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformed
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَلَاfalāthen no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- خَوْفٌkhawfunfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:49.
أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ
(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;
هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ
(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.) 67:23. The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)