Al-An'aam 6:47
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoon
Translations
Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly,[1] will any be destroyed but the wrongdoing people?"
- i.e., before your eyes.
Ask, “Imagine if Allah’s punishment were to overwhelm you with or without warning—who would be destroyed other than the wrongdoers?”
Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتَكُمْara-aytakum"Have you seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābupunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَغْتَةًbaghtatansuddenly
- Root
- بغت
- Lemma
- بَغْتَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَهْرَةًjahratanopenly
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهْرَة
- Part of speech
- Noun
- هَلْhalwill
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers?
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:49.
أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ
(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;
هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ
(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.) 67:23. The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)