Al-An'aam 6:47

Read in the surah · Page 133 · Juz 7

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoon

Translations

Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly,[1] will any be destroyed but the wrongdoing people?"

English - Sahih International
  1. i.e., before your eyes.

Ask, “Imagine if Allah’s punishment were to overwhelm you with or without warning—who would be destroyed other than the wrongdoers?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’

English - Abdul Haleem

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتَكُمْara-aytakum"Have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَذَابُʿadhābupunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. جَهْرَةًjahratanopenly
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْرَة
    Part of speech
    Noun
  10. هَلْhalwill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  11. يُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers?
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:49.

أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ

(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;

هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ

(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.) 67:23. The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)