Al-An'aam 6:46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Qul araaytum in akhatha AllahusamAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikumman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bihi onthurkayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifoon
Translations
Say, "Have you considered:[1] if Allāh should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allāh could bring them [back] to you?" Look how We diversify[2] the verses; then they [still] turn away.
- See footnote to verse 40.
- Repeat in various ways for emphasis and clarification.
Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if Allah were to take away your hearing or sight, or seal your hearts—who else other than Allah could restore it?” See ˹O Prophet˺ how We vary the signs, yet they still turn away.
Say [Prophet], ‘Think: if God were to take away your hearing and your sight and seal up your hearts, what god other than He could restore them?’ See how We explain Our revelations in various ways, yet still they turn away.
Say: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, Who is the Allah Who could restore it to you save Allah? See how We display the revelations unto them! Yet still they turn away.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَخَذَakhadhatook away
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَمْعَكُمْsamʿakumyour hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَبْصَٰرَكُمْwa-abṣārakumand your sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَخَتَمَwakhatamaand sealed
- Root
- ختم
- Lemma
- خَتَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِكُمqulūbikumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- إِلَٰهٌilāhun(is the) god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayruother than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَأْتِيكُمyatīkumto bring [back] to you?
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِbihiwith it?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱنظُرْunẓurSee
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَّفْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummayet
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away"
- Root
- صدف
- Lemma
- صَدَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:49.
أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ
(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;
هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ
(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.) 67:23. The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)