Al-An'aam 6:45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheenathalamoo walhamdu lillahirabbi alAAalameen
Translations
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah—Lord of all worlds.
The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!
So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Word by word
- فَقُطِعَfaquṭiʿaSo was cut off
- Root
- قطع
- Lemma
- قُطِعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- دَابِرُdābiru(the) remnant
- Root
- دبر
- Lemma
- دابِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praises and thanks
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbiLord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)