Al-An'aam 6:44

Read in the surah · Page 132 · Juz 7

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ

Falamma nasoo ma thukkiroobihi fatahna AAalayhim abwaba kulli shay-in hattaitha farihoo bima ootoo akhathnahumbaghtatan fa-itha hum mublisoon

Translations

So when they forgot that by which they had been reminded,[1] We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

English - Sahih International
  1. i.e., their trial by poverty and hardship or the warnings of their prophets.

When they became oblivious to warnings, We showered them with everything they desired. But just as they became prideful of what they were given, We seized them by surprise, then they instantly fell into despair!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded.

English - Abdul Haleem

Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. نَسُوا۟nasūthey forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦbihiof [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَبْوَٰبَabwābagates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  9. كُلِّkulli(of) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  12. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  13. فَرِحُوا۟fariḥūthey rejoiced
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. أُوتُوٓا۟ūtūthey were given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. أَخَذْنَٰهُمakhadhnāhumWe seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  18. فَإِذَاfa-idhāand then
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  19. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. مُّبْلِسُونَmub'lisūna(were) dumbfounded
    Root
    بلس
    Lemma
    مُبْلِس
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:45.

The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)