Al-An'aam 6:43

Read in the surah · Page 132 · Juz 7

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Falawla ith jaahumba/suna tadarraAAoo walakin qasat quloobuhumwazayyana lahumu ashshaytanu ma kanooyaAAmaloon

Translations

Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

English - Sahih International

Why did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them.

English - Abdul Haleem

If only, when Our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. جَآءَهُمjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. تَضَرَّعُوا۟taḍarraʿūthey humbled themselves?
    Root
    ضرع
    Lemma
    تَضَرَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَٰكِنwalākinBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  7. قَسَتْqasatbecame hardened
    Root
    قسو
    Lemma
    قَسَتْ
    Part of speech
    Verb
  8. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَزَيَّنَwazayyanaand made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:45.

The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)