Al-An'aam 6:42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
Walaqad arsalna ila omamin minqablika faakhathnahum bilba/sa-i waddarra-ilaAAallahum yatadarraAAoon
Translations
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
Indeed, We have sent messengers before you ˹O Prophet˺ to other people who We put through suffering and adversity ˹for their denial˺, so perhaps they would be humbled.
We sent messengers before you [Prophet] to many communities and afflicted their people with suffering and hardships, so that they could learn humility.
We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent (Messengers)
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُمَمٍumaminnations
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَخَذْنَٰهُمfa-akhadhnāhumthen We seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversity
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْساء
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnahumble themselves
- Root
- ضرع
- Lemma
- يَتَضَرَّعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:45.
The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)