Al-An'aam 6:41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Bal iyyahu tadAAoona fayakshifu matadAAoona ilayhi in shaa watansawna ma tushrikoon
Translations
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺.”
No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him.
Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.
Word by word
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَيَكْشِفُfayakshifuand He would remove
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhiupon Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- شَآءَshāaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَتَنسَوْنَwatansawnaand you will forget
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)"
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:45.
The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)