Al-An'aam 6:40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi aw atatkumu assaAAatu aghayra AllahitadAAoona in kuntum sadiqeen
Translations
Say, "Have you considered:[1] if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
- The meaning is understood to be "Tell me..."
Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if you were overwhelmed by Allah’s torment or the Hour—would you call upon any other than Allah ˹for help˺? ˹Answer me˺ if your claims are true!
Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتَكُمْara-aytakum"Have you seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَتَىٰكُمْatākum(there) came to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābupunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَتَتْكُمُatatkumu(there) came to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَغَيْرَaghayrais it other
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(than) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَدْعُونَtadʿūnayou call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful?"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:45.
The Idolators Call On Allah Alone During Torment and Distress
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)