Al-An'aam 6:39

Read in the surah · Page 132 · Juz 7

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Wallatheena kaththaboobi-ayatina summun wabukmun fee aththulumatiman yasha-i Allahu yudlilhu waman yasha/ yajAAalhuAAala siratin mustaqeem

Translations

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

English - Sahih International

Those who deny Our signs are ˹wilfully˺ deaf and dumb—lost in darkness. Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills to the Straight Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path.

English - Abdul Haleem

Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. كَذَّبُوا۟kadhabūrejected
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. صُمٌّṣummun(are) deaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَبُكْمٌwabuk'munand dumb
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  9. يَشَإِyasha-iwills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. يُضْلِلْهُyuḍ'lil'huHe lets him go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  13. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. يَجْعَلْهُyajʿalhuHe places him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  17. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin(the) straight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Idolators Ask for a Miracle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)