Al-An'aam 6:38

Read in the surah · Page 132 · Juz 7

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ

Wama min dabbatin fee al-ardiwala ta-irin yateeru bijanahayhi illaomamun amthalukum ma farratna feealkitabi min shay-in thumma ila rabbihim yuhsharoon

Translations

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register[1] a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

English - Sahih International
  1. The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), in which all things are recorded.

All living beings roaming the earth and winged birds soaring in the sky are communities like yourselves.[1] We have left nothing out of the Record.[2] Then to their Lord they will be gathered all together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah has created living beings (like animals, birds, and fish) just like He created human beings. He provides for all and is merciful to all. They all belong to communities and have their own systems of living.
  2. The Record refers to the Preserved Tablet (Al-Lawḥ Al-Maḥfûẓ) in which Allah has written the destiny of His entire creation.

all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record- in the end they will be gathered to their Lord.

English - Abdul Haleem

There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. مِنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دَآبَّةٍdābbatinany animal
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. طَٰٓئِرٍṭāirina bird
    Root
    طير
    Lemma
    طائِر
    Part of speech
    Noun
  8. يَطِيرُyaṭīru(that) flies
    Root
    طير
    Lemma
    يَطِيرُ
    Part of speech
    Verb
  9. بِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhiwith its wings
    Root
    جنح
    Lemma
    جَناح
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. أُمَمٌumamun(are) communities
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  12. أَمْثَالُكُمamthālukumlike you
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  14. فَرَّطْنَاfarraṭnāWe have neglected
    Root
    فرط
    Lemma
    فَرَّط
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مِنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:39.

The Idolators Ask for a Miracle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)