Al-An'aam 6:49

Read in the surah · Page 133 · Juz 7

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Wallatheena kaththaboobi-ayatina yamassuhumu alAAathabu bimakanoo yafsuqoon

Translations

But those who deny Our verses - the punishment will touch[1] them for their defiant disobedience.

English - Sahih International
  1. i.e., reach and afflict.

But those who deny Our signs will be afflicted with punishment for their rebelliousness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.

English - Abdul Haleem

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. يَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch them
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobey
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ

(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;

هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ

(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.) 67:23. The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)