Al-An'aam 6:50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Qul la aqoolu lakum AAindee khaza-inuAllahi wala aAAlamu alghayba wala aqoolulakum innee malakun in attabiAAu illa ma yoohailayya qul hal yastawee al-aAAma walbaseeruafala tatafakkaroon
Translations
Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
Say, ˹O Prophet,˺ “I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are those blind ˹to the truth˺ equal to those who can see? Will you not then reflect?”
Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’
Say (O Muhammad, to the disbelievers): I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you: Lo! I am an angel. I follow only that which is inspired in me. Say: Are the blind man and the seer equal? Will ye not then take thought?
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَقُولُaqūlu"(do) I say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِندِىʿindī(that) with me
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزائِن
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَعْلَمُaʿlamu(that) I know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَقُولُaqūluI say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنِّىinnīthat I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَلَكٌmalakunan Angel
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَتَّبِعُattabiʿu(do) I follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَلْhal"Can
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَسْتَوِىyastawībe equal
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing one?"
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَفَلَاafalāThen will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnayou give thought?
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:54.
The Messenger Neither has the Key to Allah's Treasures, Nor Knows the Unseen
Allah said to His Messenger ,
قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ
(Say: "I don't tell you that with me are the treasures of Allah.") meaning, I do not own Allah's treasures or have any power over them,
وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ
(nor (that) I know the Unseen,) and I do not say that I know the Unseen, because its knowledge is with Allah and I only know what He conveys of it to me.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)