Al-An'aam 6:127

Read in the surah · Page 144 · Juz 8

۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Lahum daru assalamiAAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanooyaAAmaloon

Translations

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

English - Sahih International

They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.

English - Abdul Haleem

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. دَارُdāru(will be) home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّلَٰمِl-salāmi(of) [the] peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  5. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. وَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friend
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānū(of what) they used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

﴾وَهَـذَا صِرَطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً﴿ (And this is the path of your Lord leading straight.) that is, Islam, that We have legislated for you, O Muhammad, by revealing this Qur'an to you, is Allah's straight path. ﴾قَدْ فَصَّلْنَا الآيَـتِ﴿ (We have detailed Our Ayat...) We have explained the Ayat and made them clear and plain, ﴾لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴿ (for a people who take heed) those who have sound comprehension and understand what Allah and His Messenger convey to them, ﴾لَهُمْ دَارُ السَّلَـمِ﴿ (For them will be the abode of peace) Paradise, ﴾عِندَ رَبِّهِمْ﴿ (with their Lord.) on the Day of Resurrection. Allah described Paradise as `the abode of peace', because its residents are safe due to their access to the straight path, which conforms to the way of the Prophets. And just as their way was not wicked, they earned the abode of peace which is free from all wickedness. ﴾وَهُوَ وَلِيُّهُم﴿ (And He will be their Wali) Protector, Supporter and Helper, ﴾بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ﴿ (because of what they used to do,) As reward for their good deeds, Allah has favored them and been generous with them, and awarded them Paradise.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)