Al-An'aam 6:126

Read in the surah · Page 144 · Juz 8

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

Wahatha siratu rabbikamustaqeeman qad fassalna al-ayatiliqawmin yaththakkaroon

Translations

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

English - Sahih International

That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed.

English - Abdul Haleem

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  2. صِرَٰطُṣirāṭu(is the) way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord -
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مُسْتَقِيمًاmus'taqīmanstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun
  5. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  6. فَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailed
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:127.

﴾وَهَـذَا صِرَطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً﴿ (And this is the path of your Lord leading straight.) that is, Islam, that We have legislated for you, O Muhammad, by revealing this Qur'an to you, is Allah's straight path. ﴾قَدْ فَصَّلْنَا الآيَـتِ﴿ (We have detailed Our Ayat...) We have explained the Ayat and made them clear and plain, ﴾لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴿ (for a people who take heed) those who have sound comprehension and understand what Allah and His Messenger convey to them, ﴾لَهُمْ دَارُ السَّلَـمِ﴿ (For them will be the abode of peace) Paradise, ﴾عِندَ رَبِّهِمْ﴿ (with their Lord.) on the Day of Resurrection. Allah described Paradise as `the abode of peace', because its residents are safe due to their access to the straight path, which conforms to the way of the Prophets. And just as their way was not wicked, they earned the abode of peace which is free from all wickedness. ﴾وَهُوَ وَلِيُّهُم﴿ (And He will be their Wali) Protector, Supporter and Helper, ﴾بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ﴿ (because of what they used to do,) As reward for their good deeds, Allah has favored them and been generous with them, and awarded them Paradise.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)