Al-An'aam 6:128

Read in the surah · Page 144 · Juz 8

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Wayawma yahshuruhum jameeAAan yamaAAshara aljinni qadi istakthartum mina al-insi waqalaawliyaohum mina al-insi rabbana istamtaAAa baAAdunabibaAAdin wabalaghna ajalana allatheeajjalta lana qala annaru mathwakumkhalideena feeha illa ma shaaAllahu inna rabbaka hakeemun AAaleem

Translations

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

English - Sahih International

˹Consider˺ the Day He will gather them ˹all˺ together and say, “O assembly of jinn! You misled humans in great numbers.” And their human associates will say, “Our Lord! We benefited from each other’s company,[1] but now we have reached the term which You appointed for us.” ˹Then˺ He will say, “The Fire is your home, yours to stay in forever, except whoever Allah wills to spare.”[2] Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, the jinn helped humans with magic, while the jinn had a feeling of importance when they had a human following.
  2. i.e., disobedient Muslims. They will be punished according to the severity of their sins, but eventually no Muslim will stay in Hell forever.

On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing.

English - Abdul Haleem

In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  4. يَٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say) O assembly
    Root
    عشر
    Lemma
    مَعْشَر
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  5. ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn!
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. قَدِqadiCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  7. ٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) many
    Root
    كثر
    Lemma
    اسْتَكْثَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْإِنسِl-insithe mankind"
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَقَالَwaqālaAnd will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. أَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friends
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْإِنسِl-insithe men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofited
    Root
    متع
    Lemma
    اسْتَمْتَعَ
    Part of speech
    Verb
  16. بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. بِبَعْضٍbibaʿḍinby others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. وَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. أَجَلَنَاajalanāour term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أَجَّلْتَajjaltaYou appointed
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. لَنَاlanāfor us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. قَالَqālaHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱلنَّارُl-nāru"The Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. مَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abode
    Root
    ثوي
    Lemma
    مَثْوًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  27. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  29. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  31. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  33. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  34. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun
  35. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً﴿ (on the Day when He will gather them (all) together.) gather the Jinns and their loyal supporters from mankind who used to worship them in this life, seek refuge with them, obey them and inspire each other with adorned, deceitful speech. Allah will proclaim then, ﴾يَـمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الإِنْسِ﴿ (O you assembly of Jinn! Many did you mislead of men,) So the Ayah; ﴾قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الإِنْسِ﴿ (Many did you mislead of men) refers to their misguiding and leading them astray. Allah also said; ﴾أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يبَنِى ءَادَمَ أَن لاَّ تَعْبُدُواْ الشَّيطَـنَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ - وَأَنِ اعْبُدُونِى هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ - وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ ﴿ (Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan. Verily, he is a plain enemy to you. And that you should worship Me. That is the straight path. And indeed he (Shaytan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand) 36:60-62, and ﴾وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ الإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ﴿ (and their friends among the people will say: "Our Lord! We benefited one from the other...") The friends of the Jinns among humanity will give this answer to Allah, after Allah chastises them for being misguided by the Jinns. Al-Hasan commented, "They benefited from each other when the Jinns merely commanded and mankind obeyed." Ibn Jurayj said, "During the time of Jahiliyyah, a man would reach a land and proclaim, `I seek refuge with the master (Jinn) of this valley,' and this is how they benefited from each other. They used this as an excuse for them on the Day of Resurrection." Therefore, the Jinns benefit from humans since humans revere the Jinns by invoking them for help. The Jinns would then proclaim, "We became the masters of both mankind and the Jinns." ﴾وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا الَّذِى أَجَّلْتَ لَنَا﴿ (but now we have reached our appointed term which You did appoint for us.) meaning, death, according to As-Suddi. ﴾قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ﴿ (He (Allah) will say: "The Fire be your dwelling place...") where you will reside and live, you and your friends, ﴾خَـلِدِينَ فِيهَآ﴿ (you will dwell therein forever. ) and will never depart except what Allah may will.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)