Al-An'aam 6:129

Read in the surah · Page 144 · Juz 8

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Wakathalika nuwallee baAAda aththalimeenabaAAdan bima kanoo yaksiboon

Translations

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.[1]

English - Sahih International
  1. Another interpretation pertaining to this world is "And thus do We make some of the wrongdoers allies of others for what they have been earning."

This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.

English - Abdul Haleem

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نُوَلِّىnuwallīWe make friends
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb
  3. بَعْضَbaʿḍasome (of)
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بَعْضًۢاbaʿḍan(to) others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Wrongdoers Are the Supporters of Each other

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)