Al-An'aam 6:130

Read in the surah · Page 144 · Juz 8

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ 

Ya maAAshara aljinni wal-insialam ya/tikum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateewayunthiroonakum liqaa yawmikum hatha qalooshahidna AAala anfusina wagharrat-humu alhayatuaddunya washahidoo AAala anfusihim annahumkanoo kafireen

Translations

"O company of jinn and mankind,[1] did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

English - Sahih International
  1. They will be reproached thus at the Judgement.

˹Allah will ask,˺ “O assembly of jinn and humans! Did messengers not come from among you, proclaiming My revelations and warning you of the coming of this Day of yours?” They will say, “We confess against ourselves!” For they have been deluded by ˹their˺ worldly life. And they will testify against themselves that they were disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you and warn that you would meet this Day?’ They will say, ‘We testify against ourselves.’ The life of this world seduced them, but they will testify against themselves that they rejected the truth:

English - Abdul Haleem

O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
    Root
    عشر
    Lemma
    مَعْشَر
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْإِنسِwal-insiand [the] men!
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. أَلَمْalamDid (there) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  5. يَأْتِكُمْyatikumcome to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رُسُلٌrusulunMessengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنكُمْminkumfrom (among) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning you
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. لِقَآءَliqāa(of the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun
  13. يَوْمِكُمْyawmikum(of) your day?"
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. هَٰذَاhādhāthis?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. شَهِدْنَاshahid'nā"We bear witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. عَلَىٰٓʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. أَنفُسِنَاanfusināourselves"
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded them
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَشَهِدُوا۟washahidūand they will bear witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. عَلَىٰٓʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  24. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  26. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Chastising the Jinns and Humans after their Admission that Allah Sent Messengers to Them

Allah will chastise the disbelieving Jinns and humans on the Day of Resurrection, when He asks them, while having better knowledge, if the Messengers delivered His Messages to them,

يَـمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ

("O you assembly of Jinn and humans! Did not there come to you Messengers from among you") We should note here that the Messengers are from among mankind only, not vice versa, as Mujahid, Ibn Jurayj and others from the Imams of Salaf and later generations have stated. The proof for this is that Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)