Al-An'aam 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
Thalika an lam yakun rabbuka muhlikaalqura bithulmin waahluha ghafiloon
Translations
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing[1] while their people were unaware.
- Or "unjustly."
This ˹sending of the messengers˺ is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware ˹of the truth˺.
your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned.
This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُنyakunis
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- رَّبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُهْلِكَmuh'likaone who destroys
- Root
- هلك
- Lemma
- مُهْلِك
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِظُلْمٍbiẓul'minfor their wrongdoing
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
- غَٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:132.
ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـفِلُونَ
(This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrongdoing while their people were unaware. ) meaning: `We sent the Messengers and revealed the Books to the Jinns and mankind, so that no one has an excuse that he is being punished for his wrongs although he did not receive Allah's Message. Therefore, We did not punish any of the nations, except after sending Messengers to them, so that they have no excuse.' Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)