Al-An'aam 6:132
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Walikullin darajatun mimmaAAamiloo wama rabbuka bighafilin AAammayaAAmaloon
Translations
And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.
Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.
For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.
Word by word
- وَلِكُلٍّwalikullinAnd for all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun
- دَرَجَٰتٌdarajātun(will be) degrees
- Root
- درج
- Lemma
- دَرَجَة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- رَبُّكَrabbuka(is) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَمَّاʿammāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـفِلُونَ
(This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrongdoing while their people were unaware. ) meaning: `We sent the Messengers and revealed the Books to the Jinns and mankind, so that no one has an excuse that he is being punished for his wrongs although he did not receive Allah's Message. Therefore, We did not punish any of the nations, except after sending Messengers to them, so that they have no excuse.' Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)