Al-An'aam 6:133
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ
Warabbuka alghaniyyu thoo arrahmatiin yasha/ yuthhibkum wayastakhlif min baAAdikum mayashao kama anshaakum min thurriyyati qawminakhareen
Translations
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Your Lord is the Self-Sufficient, Full of Mercy. If He wills, He can do away with you and replace you with whoever He wills, just as He produced you from the offspring of other people.
Your Lord is self-sufficient and full of mercy. If He pleased, He could remove you and put others in your place, just as He produced you from the offspring of other people.
Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk.
Word by word
- وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) the Self-Sufficient
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذُوdhū(the) Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّحْمَةِl-raḥmati(of) mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- يَشَأْyashaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you away
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَسْتَخْلِفْwayastakhlifand grant succession
- Root
- خلف
- Lemma
- اسْتَخْلَفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِكُمbaʿdikumafter you
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّاmā(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- كَمَآkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- أَنشَأَكُمansha-akumHe raised you
- Root
- نشا
- Lemma
- أَنشَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذُرِّيَّةِdhurriyyatithe descendants
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun
- قَوْمٍqawmin(of) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرِينَākharīnaother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:135.
If They Disobey, They Will Perish
Allah said,
وَرَبُّكَ
(And your Lord...), O Muhammad,
الْغَنِىُّ
(is Al-Ghani) Rich, free from needing His creatures in any way or form, while they stand in need of Him in all situations,
ذُو الرَّحْمَةِ
(full of mercy;) towards creation. Allah said in another Ayah,
إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
(Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.) 2:143
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)