Al-An'aam 6:134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeen
Translations
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].[1]
- i.e., You will neither escape nor prevent its occurrence.
Indeed, what you have been promised will certainly come to pass. And you will have no escape.
What you are promised is sure to come, and you cannot escape.
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَءَاتٍlaātin(is) sure to come
- Root
- اتي
- Lemma
- آتِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَنتُمantum(can) you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaescape (it)
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:135.
If They Disobey, They Will Perish
Allah said,
وَرَبُّكَ
(And your Lord...), O Muhammad,
الْغَنِىُّ
(is Al-Ghani) Rich, free from needing His creatures in any way or form, while they stand in need of Him in all situations,
ذُو الرَّحْمَةِ
(full of mercy;) towards creation. Allah said in another Ayah,
إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
(Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.) 2:143
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)