Al-An'aam 6:59

Read in the surah · Page 134 · Juz 7

۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

WaAAindahu mafatihu alghaybi layaAAlamuha illa huwa wayaAAlamu ma feealbarri walbahri wama tasqutu minwaraqatin illa yaAAlamuha wala habbatinfee thulumati al-ardi wala ratbinwala yabisin illa fee kitabin mubeen

Translations

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

English - Sahih International

With Him are the keys of the unseen—no one knows them except Him.[1] And He knows what is in the land and sea. Not even a leaf falls without His knowledge, nor a grain in the darkness of the earth or anything—green or dry—but is ˹written˺ in a perfect Record.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The five keys of the unseen are mentioned in {31:34}.
  2. See footnote for {6:38}.

He has the keys to the unseen: no one knows them but Him. He knows all that is in the land and sea. No leaf falls without His knowledge, nor is there a single grain in the darkness of the earth, or anything, fresh or withered, that is not written in a clear Record.

English - Abdul Haleem

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعِندَهُۥwaʿindahuAnd with Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Resumption particle · Location adverb · Personal pronoun
  2. مَفَاتِحُmafātiḥu(are the) keys
    Root
    فتح
    Lemma
    مَفاتِح
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَاlāno (one)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَعْلَمُهَآyaʿlamuhāknows them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْبَرِّl-barithe land
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand in the sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. تَسْقُطُtasquṭufalls
    Root
    سقط
    Lemma
    سُقِطَ
    Part of speech
    Verb
  15. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. وَرَقَةٍwaraqatinany leaf
    Root
    ورق
    Lemma
    وَرَقَة
    Part of speech
    Noun
  17. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  18. يَعْلَمُهَاyaʿlamuhāHe knows it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. حَبَّةٍḥabbatina grain
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبَّة
    Part of speech
    Noun
  21. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  22. ظُلُمَٰتِẓulumātithe darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. رَطْبٍraṭbinmoist
    Root
    رطب
    Lemma
    رَطْب
    Part of speech
    Noun
  26. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  27. يَابِسٍyābisindry
    Root
    يبس
    Lemma
    يابِس
    Part of speech
    Noun
  28. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  29. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  30. كِتَٰبٍkitābina Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  31. مُّبِينٍmubīninClear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prophet Understands What He Conveys; Torment is in Allah's Hands Not the Prophet's

Allah says, just as We mentioned the clear signs that testify and direct to the path of guidance, all the while chastising useless arguments and defiance,

كَذلِكَ نُفَصِّلُ الآيَـتِ

(And thus do We explain the Ayat in detail,) that is, whatever responsible adults need explained to them, in the affairs of life and religion,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)