Al-An'aam 6:60

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 

Wahuwa allathee yatawaffakumbillayli wayaAAlamu ma jarahtum binnaharithumma yabAAathukum feehi liyuqda ajalun musamman thummailayhi marjiAAukum thumma yunabbi-okum bima kuntumtaAAmaloon

Translations

And it is He who takes your souls by night[1] and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term[2] may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.

English - Sahih International
  1. i.e., when you sleep.
  2. One's decreed life span.

He is the One Who calls back your souls by night and knows what you do by day, then revives you daily to complete your appointed term. To Him is your ˹ultimate˺ return, then He will inform you of what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done.

English - Abdul Haleem

He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumtakes your (soul)
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. جَرَحْتُمjaraḥtumyou committed
    Root
    جرح
    Lemma
    جَرَحْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِٱلنَّهَارِbil-nahāriby the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. يَبْعَثُكُمْyabʿathukumHe raises you up
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. لِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍāso that is fulfilled
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  13. أَجَلٌajalun(the) term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  14. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  15. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukumwill be your return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. يُنَبِّئُكُمyunabbi-ukumHe will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. بِمَاbimāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:62.

The Servants are in Allah's Hands Before and After Death

Allah states that He brings death to His servants in their sleep at night, for sleep is minor death. Allah said in other Ayat,

إِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ

(And (remember) when Allah said: "O `Isa! I will take you and raise you to Myself...") 3:55, and,

اللَّهُ يَتَوَفَّى الاٌّنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِـهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاٍّخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)