Al-An'aam 6:13

Read in the surah · Page 129 · Juz 7

۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Walahu ma sakana fee allayli wannahariwahuwa assameeAAu alAAaleem

Translations

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

English - Sahih International

To Him belongs whatever exists in the day and night. And He is the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’

English - Abdul Haleem

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُۥwalahuAnd for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَاmā(is) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. سَكَنَsakanadwells
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  8. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:16.

Allah is the Creator and the Sustainer

Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

«إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)