Al-An'aam 6:136
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
WajaAAaloo lillahi mimma tharaamina alharthi wal-anAAami naseebanfaqaloo hatha lillahi bizaAAmihim wahathalishuraka-ina fama kana lishuraka-ihimfala yasilu ila Allahi wama kanalillahi fahuwa yasilu ila shuraka-ihimsaa ma yahkumoon
Translations
And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
The pagans set aside for Allah a share of the crops and cattle He created, saying, “This ˹portion˺ is for Allah,” so they claim, “and this ˹one˺ for our associate-gods.” Yet the portion of their associate-gods is not shared with Allah while Allah’s portion is shared with their associate-gods. What unfair judgment!
They apportion to God a share of the produce and the livestock He created, saying, ‘This is for God’- so they claim!- ‘ and this is for our idols.’ Their idols’ share does not reach God, but God’s share does reach their idols: how badly they judge!
They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.
Word by word
- وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they assign
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مِمَّاmimmāout of what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ذَرَأَdhara-aHe produced
- Root
- ذرا
- Lemma
- ذَرَأَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَرْثِl-ḥarthithe crops
- Root
- حرث
- Lemma
- حَرْث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiand the cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- نَصِيبًاnaṣībana share
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- فَقَالُوا۟faqālūand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- بِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claim
- Root
- زعم
- Lemma
- زَعْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَهَٰذَاwahādhā"And this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- لِشُرَكَآئِنَاlishurakāinā(is) for our partners"
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَمَاfamāBut what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِشُرَكَآئِهِمْlishurakāihimfor their partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Supplemental particle · Negative particle
- يَصِلُyaṣilureach
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāwhile what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَهُوَfahuwathen it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Supplemental particle · Personal pronoun
- يَصِلُyaṣilureaches
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- شُرَكَآئِهِمْshurakāihimtheir partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَآءَsāaEvil
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Some Acts of Shirk
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)