Al-An'aam 6:137

Read in the surah · Page 145 · Juz 8

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Wakathalika zayyana likatheerin minaalmushrikeena qatla awladihim shurakaohumliyurdoohum waliyalbisoo AAalayhim deenahum walaw shaa Allahuma faAAaloohu fatharhum wama yaftaroon

Translations

And likewise, to many of the polytheists their partners[1] have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

English - Sahih International
  1. Their evil associates.

Likewise, the pagans’ evil associates have made it appealing to them to kill their own children—only leading to their destruction as well as confusion in their faith. Had it been Allah’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their falsehood.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In the same way, their idols have induced many of the pagans to kill their own children, bringing them ruin and confusion in their faith: if God had willed otherwise they would not have done this, so [Prophet] leave them to their own devices.

English - Abdul Haleem

Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd likewise
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. زَيَّنَzayyanamade pleasing
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِكَثِيرٍlikathīrinto many
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. قَتْلَqatla(the) killing
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Noun
  7. أَوْلَٰدِهِمْawlādihim(of) their children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. شُرَكَآؤُهُمْshurakāuhumtheir partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لِيُرْدُوهُمْliyur'dūhumso that they may ruin them
    Root
    ردي
    Lemma
    أَرْدَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. وَلِيَلْبِسُوا۟waliyalbisūand that they make confusing
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  14. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  17. فَعَلُوهُfaʿalūhu(would) they have done so
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  19. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  20. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Shaytan Lured the Idolators to Kill Their Children

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)