Al-An'aam 6:138

Read in the surah · Page 146 · Juz 8

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Waqaloo hathihi anAAamunwaharthun hijrun la yatAAamuhailla man nashao bizaAAmihim waanAAamun hurrimatthuhooruha waanAAamun la yathkuroonaisma Allahi AAalayha iftiraan AAalayhisayajzeehim bima kanoo yaftaroon

Translations

And they say, "These animals[1] and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them][2] and those upon which the name of Allāh is not mentioned[3] - [all of this] an invention of untruth about Him.[4] He will punish them for what they were inventing.

English - Sahih International
  1. The four categories of grazing livestock called "anʿām" collectively.
  2. See 5:103.
  3. At the time of slaughter. Rather, they are dedicated to others among their "deities."
  4. i.e., false assertions that such practices are part of Allāh's religion.

They say, “These cattle and crops are reserved—none may eat them except those we permit,” so they claim. Some other cattle are exempted from labour and others are not slaughtered in Allah’s Name—falsely attributing lies to Him. He will repay them for their lies.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They also say, ‘These cattle and crops are reserved, and only those we allow may eat them’- so they claim! There are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce God’s name [during slaughter], falsely attributing these [regulations] to Him: He will repay them for the falsehoods they invent.

English - Abdul Haleem

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. هَٰذِهِۦٓhādhihi"These
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. أَنْعَٰمٌanʿāmuncattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Noun
  4. وَحَرْثٌwaḥarthunand crops
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. حِجْرٌḥij'run(are) forbidden
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجْر
    Part of speech
    Noun
  6. لَّاlāno (one)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَطْعَمُهَآyaṭʿamuhācan eat them
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. نَّشَآءُnashāuwe will"
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  11. بِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claim
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. وَأَنْعَٰمٌwa-anʿāmunAnd cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. حُرِّمَتْḥurrimatforbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  14. ظُهُورُهَاẓuhūruhā(are) their backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَأَنْعَٰمٌwa-anʿāmunand cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَذْكُرُونَyadhkurūnathey mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ٱسْمَis'ma(the) name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. عَلَيْهَاʿalayhāon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. ٱفْتِرَآءًif'tirāan(as) an invention
    Root
    فري
    Lemma
    افْتِراء
    Part of speech
    Noun
  22. عَلَيْهِʿalayhiagainst Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. سَيَجْزِيهِمsayajzīhimHe will recompense them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  24. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Idolators Forbade Certain Types of Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)