Al-An'aam 6:36

Read in the surah · Page 132 · Juz 7

۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Innama yastajeebu allatheenayasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahuthumma ilayhi yurjaAAoon

Translations

Only those who hear will respond. But the dead[1] - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.

English - Sahih International
  1. i.e., the dead of heart, meaning the disbelievers.

Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Only those who can hear will respond; as for the dead, God will raise them up, and to Him they will all be returned.

English - Abdul Haleem

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. يَسْتَجِيبُyastajīburespond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَسْمَعُونَyasmaʿūnalisten
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَٱلْمَوْتَىٰwal-mawtāBut the dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  6. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuwill resurrect them
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Comforting the Prophet

Allah comforts the Prophet in his grief over his people's denial and defiance of him,

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ

(We know indeed the grief which their words cause you;) meaning, We know about their denial of you and your sadness and sorrow for them. Allah said in other Ayat,

فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)