Al-An'aam 6:35

Read in the surah · Page 131 · Juz 7

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Wa-in kana kabura AAalayka iAAraduhumfa-ini istataAAta an tabtaghiya nafaqan fee al-ardiaw sullaman fee assama-i fata/tiyahum bi-ayatinwalaw shaa Allahu lajamaAAahum AAala alhudafala takoonanna mina aljahileen

Translations

And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.

English - Sahih International

If you find their denial unbearable, then build—if you can—a tunnel through the earth or stairs to the sky to bring them a ˹more compelling˺ sign. Had Allah so willed, He could have guided them all. So do not be one of those ignorant ˹of this fact˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you find rejection by the disbelievers so hard to bear, then seek a tunnel into the ground or a ladder into the sky, if you can, and bring them a sign: God could bring them all to guidance if it were His will, so do not join the ignorant.

English - Abdul Haleem

And if their aversion is grievous unto thee, then, if thou canst, seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! - If Allah willed, He could have brought them all together to the guidance - So be not thou among the foolish ones.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. كَبُرَkaburadifficult
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْكَʿalaykafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversion
    Root
    عرض
    Lemma
    إِعْراض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَإِنِfa-inithen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. تَبْتَغِىَtabtaghiyaseek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb
  10. نَفَقًاnafaqana tunnel
    Root
    نفق
    Lemma
    نَفَق
    Part of speech
    Noun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. سُلَّمًاsullamana ladder
    Root
    سلم
    Lemma
    سُلَّم
    Part of speech
    Noun
  15. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. فَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. بِـَٔايَةٍbiāyatina Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  20. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. لَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered them
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  23. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  26. تَكُونَنَّtakūnannabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  27. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:36.

Comforting the Prophet

Allah comforts the Prophet in his grief over his people's denial and defiance of him,

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ

(We know indeed the grief which their words cause you;) meaning, We know about their denial of you and your sadness and sorrow for them. Allah said in other Ayat,

فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)