Al-An'aam 6:107

Read in the surah · Page 141 · Juz 7

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ 

Walaw shaa Allahu maashrakoo wama jaAAalnaka AAalayhim hafeethanwama anta AAalayhim biwakeel

Translations

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.[1]

English - Sahih International
  1. The Prophet's duty did not go beyond delivery of the message.

Had Allah willed, they would not have been polytheists. We have not appointed you as their keeper, nor are you their maintainer.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper.

English - Abdul Haleem

Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. مَآmānot (they would have)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  5. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociated partners (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. جَعَلْنَٰكَjaʿalnākaWe have made you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. حَفِيظًاḥafīẓana guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. عَلَيْهِمʿalayhim(are) over them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. بِوَكِيلٍbiwakīlina manager
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

The Command to Follow the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)