Al-An'aam 6:15
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem
Translations
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”
Say, ‘I fear the punishment of a dreadful Day if I disobey my Lord.
Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- عَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyed
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhābapunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day"
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīminMighty"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:16.
Allah is the Creator and the Sustainer
Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
«إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)