Al-An'aam 6:16

Read in the surah · Page 129 · Juz 7

مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

Man yusraf AAanhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

Translations

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

English - Sahih International

Whoever is spared the torment of that Day will have certainly been shown Allah’s mercy. And that is the absolute triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’

English - Abdul Haleem

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يُصْرَفْyuṣ'rafis averted
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  5. فَقَدْfaqadthen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  6. رَحِمَهُۥraḥimahuHe had Mercy on him
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  8. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْمُبِينُl-mubīnu(the) clear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah is the Creator and the Sustainer

Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

«إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)