Al-An'aam 6:124

Read in the surah · Page 143 · Juz 8

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ

Wa-itha jaat-hum ayatunqaloo lan nu/mina hatta nu/ta mithlama ootiya rusulu Allahi Allahu aAAlamu haythuyajAAalu risalatahu sayuseebu allatheenaajramoo sagharun AAinda Allahi waAAathabunshadeedun bima kanoo yamkuroon

Translations

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

English - Sahih International

Whenever a sign comes to them, they say, “We will never believe until we receive what Allah’s messengers received.” Allah knows best where to place His message. The wicked will soon be overwhelmed by humiliation from Allah and a severe punishment for their evil plots.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When a revelation is brought before them they say, ‘We shall not believe unless we ourselves are given a revelation as God’s messengers were.’ But God knows best where to place His messages: humiliation before God and severe torment will befall the evildoers for their scheming.

English - Abdul Haleem

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَايَةٌāyatuna Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  6. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  8. نُؤْتَىٰnu'tāwe are given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  9. مِثْلَmith'lalike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  10. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. أُوتِىَūtiyawas given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  12. رُسُلُrusulu(to the) Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  16. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  17. يَجْعَلُyajʿaluHe places
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  18. رِسَالَتَهُۥrisālatahuHis Message
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. سَيُصِيبُsayuṣībuWill afflict
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimes
    Root
    جرم
    Lemma
    أَجْرَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. صَغَارٌṣaghāruna humiliation
    Root
    صغر
    Lemma
    صَغار
    Part of speech
    Noun
  23. عِندَʿindafrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  24. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. وَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  26. شَدِيدٌۢshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  27. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  28. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. يَمْكُرُونَyamkurūnaplot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Evil Plots of the Leaders of the Criminals and their Subsequent Demise

Allah says: Just as We appointed chiefs and leaders for the criminals who call to disbelief, hinder from the path of Allah, and oppose and defy you in your town, O Muhammad. Such was also the case with the Messengers before you, who were tested with the same. But the good end was always theirs.' Allah said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)