Al-An'aam 6:123

Read in the surah · Page 143 · Juz 8

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Wakathalika jaAAalna feekulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feehawama yamkuroona illa bi-anfusihim wamayashAAuroon

Translations

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

English - Sahih International

And so We have placed in every society the most wicked to conspire in it. Yet they plot only against themselves, but they fail to perceive it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it.

English - Abdul Haleem

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. قَرْيَةٍqaryatincity
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَكَٰبِرَakābiragreatest
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  7. مُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā(of) its criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لِيَمْكُرُوا۟liyamkurūso that they plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimagainst themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:124.

Evil Plots of the Leaders of the Criminals and their Subsequent Demise

Allah says: Just as We appointed chiefs and leaders for the criminals who call to disbelief, hinder from the path of Allah, and oppose and defy you in your town, O Muhammad. Such was also the case with the Messengers before you, who were tested with the same. But the good end was always theirs.' Allah said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)