Al-An'aam 6:122

Read in the surah · Page 143 · Juz 8

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Awa man kana maytan faahyaynahuwajaAAalna lahu nooran yamshee bihi fee annasikaman mathaluhu fee aththulumatilaysa bikharijin minha kathalika zuyyinalilkafireena ma kanoo yaAAmaloon

Translations

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

English - Sahih International

Can those who had been dead, to whom We gave life and a light with which they can walk among people, be compared to those in complete darkness from which they can never emerge?[1] That is how the misdeeds of the disbelievers have been made appealing to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Quran often compares disbelief to death and blindness whereas belief is compared to life and the ability to see.

Is a dead person brought back to life by Us, and given light with which to walk among people, comparable to someone trapped in deep darkness who cannot escape? In this way the evil deeds of the disbelievers are made to seem alluring to them.

English - Abdul Haleem

Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَمَنawamanIs (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَيْتًاmaytandead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْت
    Part of speech
    Noun
  4. فَأَحْيَيْنَٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. نُورًاnūranlight
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  8. يَمْشِىyamshīhe walks
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِهِۦbihiwhereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. كَمَنkamanlike (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. مَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darknesses
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  17. بِخَارِجٍbikhārijinhe comes out
    Root
    خرج
    Lemma
    خارِج
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. مِّنْهَاmin'hāof it?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  20. زُيِّنَzuyyinais made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  21. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Parable of the Disbeliever and the Believer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)