Al-An'aam 6:121
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
Wala ta/kuloo mimma lam yuthkariismu Allahi AAalayhi wa-innahu lafisqun wa-inna ashshayateenalayoohoona ila awliya-ihim liyujadilookumwa-in ataAAtumoohum innakum lamushrikoon
Translations
And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].[1]
- i.e., by your obedience to them - obedience being the basis of worship.
Do not eat of what is not slaughtered in Allah’s Name. For that would certainly be ˹an act of˺ disobedience. Surely the devils whisper to their ˹human˺ associates to argue with you.[1] If you were to obey them, then you ˹too˺ would be polytheists.
- Because Muslims are allowed to eat the meat of animals slaughtered properly and not carrion, the pagans of Mecca used to argue, “Why are you only allowed to eat what you yourselves kill but not what Allah causes to die?”
and do not eat anything over which God’s name has not been pronounced, for that is breaking the law. The evil ones incite their followers to argue with you: if you listen to them, you too will become idolaters.
And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَأْكُلُوا۟takulūeat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُذْكَرِyudh'karihas been mentioned
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱسْمُus'mu(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, it (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِسْقٌlafis'qungrave disobedience
- Root
- فسق
- Lemma
- فِسْق
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَيُوحُونَlayūḥūnainspire
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَوْلِيَآئِهِمْawliyāihimtheir friends
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيُجَٰدِلُوكُمْliyujādilūkumso that they dispute with you
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَإِنْwa-inand if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou obey them
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنَّكُمْinnakumindeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَمُشْرِكُونَlamush'rikūna(would) be the polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Prohibition of what was Slaughtered in other than Allah's Name
This Ayah is used to prove that slaughtered animals are not lawful when Allah's Name is not mentioned over them -- even if slaughtered by a Muslim. The Ayah about hunting game,
فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(So eat of what they (trained hunting dogs or birds of prey) catch for you, but pronounce the Name of Allah over it.) 5:4 supports this. The Ayah here emphasized this ruling, when Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)