Al-An'aam 6:120

Read in the surah · Page 143 · Juz 8

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ 

Watharoo thahiraal-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon

Translations

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

English - Sahih International

Shun all sin—open and secret. Indeed, those who commit sin will be punished for what they earn.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,

English - Abdul Haleem

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَذَرُوا۟wadharūForsake
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ظَٰهِرَẓāhiraopen
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sins
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَبَاطِنَهُۥٓwabāṭinahuand the secret
    Root
    بطن
    Lemma
    باطِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْإِثْمَl-ith'ma[the] sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. سَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  10. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit
    Root
    قرف
    Lemma
    اقْتَرَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ

(Leave evil, open and secret...) refers to all kinds of sins committed in public and secret. Qatadah said that,

وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ

(Leave sin, open and secret...) encompasses sins committed in public and secret, whether few or many. In another statement, Allah said,

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)